Fabula era la modă în lumea greco-romană. În secolul IV, poetul roman Avianus ne lasă patruzeci de fabule, din care majoritatea sunt adaptări din Fedru, dar multe nu sunt atestate în nici o altă parte și sunt foarte bine construite.
Gaius Lullius Fedru a fost cel dintâi scriitor care a transpus în latină, în metru iambic, fabulele lui Esop.
Câte-o desagă Jupiter de sus
Pe umăr fiecăruia ne-a pus -
În față-s ale altora păcate,
Iar ale noastre- n traista cea din spate:
Nu le zărim, deși e grea să crape...
Dar, de-ale lor, nu-i unul să ne scape!
***
Sigur! Ca și în proverbul: ”Vede paiul din ochiul altuia și nu bârna din ochiul său”.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu